RONALD HARWOOD

SZEMBESÍTÉS

(A Karmester)

Dráma 2 részben

Fordította Vajda Miklós

Steve Arnold őrnagy
Szilágyi Tibor
Wilhelm Furtwängler
Papp Zoltán
Emmi Straube
Györgyi Anna
Helmuth Rode
Balázsovits Lajos
David Wills hadnagy
Baronits Gábor
Tamara Sachs
Olasz Ági
Marlene Dietrich
Dobra Mara
Díszlet
Juhász Kata
Jelmez
Tordai Hajnal
Zene
Nyitrai László
Súgó
Csesznek Judit
Fény
Sörös Zsolt
Hang
Voronko Miklós
Díszlet kivitelezés
Major Attila
Kellék
Bíró Tamás
Produkciós vezető
Ridzi Gábor
A rendező munkatársa
Csesznek Judit
Művészeti vezető
Karinthy Márton
Rendező
Szántó Erika

1936. Berlin. A város az olimpia lázában ég.  A játékokon horogkeresztes zászlók lengenek.

Wilhelm Furtwangler, a világhírű karmester vezényel, a náci vezérkar lelkesen ünnepli. Hívják a New York- Filharmonikusok élére, de ő marad. Így nyilatkozik: " A politikai vita számomra kellemetlen. Nem vagyok politikus, de képviselem a német zenét, amely az egész emberiségé..."

Thomas Mann, a legnagyobb német írók egyike az emigrációból lakájnak nevezi. Toscanini így nyilatkozik: "Aki a Harmadik Birodalomban vezényel, az náci."
Vajon osztoznia kell-e a náci hatalom bűnös felelősségében Wilhelm Furtwangler, a karmesternek?

Marlene Dietrich, a Kék angyal, az imádott díva elutasítja Goebbels ajánlatait és elhagyja Németországot. A háború alatt a frontokon amerikai katonáknak énekel.

1946. Berlin. A győztesek által felosztott, romokban heverő város amerikai szekciójában egy kihallgatótiszt, Steve Arnold őrnagy előtt kell a viághírű karmesternek, Wilhelm Furtwangler-nek számot adnia a náci hatalommal való kapcsolatáról. A kihallgatások során egy zene iránt közömbös amerikai átlagembernek kell ítélkeznie  a zene mágusáról. Az amerikai tiszt számára a döntés egyszerűnek látszik: aki a náciknak muzsikál, az náci. Hitler és Goebbels kedvence, náci.

A kihallgatások egy krimi izgalmával feszegetik a kérdést: mi a kötelessége a művésznek, s meddig köteles ellenállni a hatalom csábításának? Vajon a karmester  a "senki földjén" emeli fel karmesteri pálcáját?

2016. Budapest. A kérdésekkel ma is viaskodunk...

 

„Ronald Harwood engedélyét a Sea Point Productions Inc. (Jersey) és a Hofra Kft. közvetítette.”

 

Az előadásról kritikákat ITT olvashat.