Joe Orton

Szajré

halálian mulatságos bohózat 2 részben

 Az előadás 16 éven aluliaknak nem ajánlott!

Fordította: Forgách András

McLeavy
Dunai Tamás
Fay
Dobó Kata
Hal
Sütő András
Dennis
Vincze Márton
Truscott
Hajdu Steve
Meagdows
Németh Gábor
Mrs. McLeavy
Varsányi Szabolcs
Díszletkivitelezés
Major Attila
Kellék
Bíró Tamás
Hang
Voronko Miklós
Fény
Sörös Zsolt
Súgó
Csesznek Judit
Zene
Nyitrai László
Díszlet
Bátonyi György
Jelmez
Kemenesi Tünde
Produkciós vezető
Ridzi Gábor
A rendező munkatársa
Benedek Albert
Dramaturg
Deres Péter
Igazgató
Karinthy Márton
Rendező
Böhm György

„Fekete komédia alcímmel fordította Forgách András 

Joe Orton buzi-bohózatát, gay-galiba-gombolyagát. 

Nem volt könnyű a feladat, hiteles argóban kell beszélniük, ugyanakkor a darab nyelve hordoz finomkodóan szépelgő réteget is.

A Szajré az angol detektívdarabok paródiája. 

A színen van egy föl-aláhurcolt hulla /hol koporsóban, hol szekrényben, hol múmiává göngyölve/, látható a bankrablás 

zsákmánya /hol szekrényben, hol koporsóban, hol a belső 

szerveknek fenntartott fagyasztóládában/.

Orton tabu-tépő fekete humora előtt semmi sem szent. Borzadályosnak látott világot ábrázol szemtelen kihívással, 

szándékolt rossz ízléssel, sértően, ingerlően: ha valakire illik:

pokoli humorral.

Orton 18 éves korától együtt élt a nála hét évvel idősebb 

Kenneth Halliwell regényíróval. Írtak közösen darabokat, 

míg csak Halliwell kalapáccsal  agyon nem ütötte közös 

lakásukban. Utána bevett 22 szem Nembutalt grapefruitlében

feloldva. Ő halt meg előbb. A tetemek mellett feküdt Orton

naplója, a rendőrségnek szóló cédulával: „Ha elolvasod 

a naplót, mindent megértesz. K.H.”

Orton 34 éves volt, amikor agyoncsapták. Tizenhat éves

irodalmi működése makabrikus értékeket teremtett.

A Szajré 50 esztendős, de kajánsága  frissen tartotta. /MGP/